Exophonien. Im Rhythmus der Landschaft

In Petrosanyaks Lyrik erfüllen sich Hoffnungen, die immer wieder 'vergeblich schienen'. Die fremd anmutenden Töne oder Bilder, die im Titel angedeutet sind, verweisen auf ein Land mit 'wilden Kräutern des Schweigens', 'wo alle fremd, das heisst, alle frei sind, / wo die Zeit entgegenkommend langsam fliesst, / weil sie weiss: Ich bin nur bis morgen hier.' (Judith Schifferle) Übersetzt aus dem Ukrainischen von Alois Woldan, Elke Erb und Olga Martynova, Maria Weissenböck, Jaroslava Black, Anna-Halja Horbatsch, Chrystyna Nasarkevytsch und der Autorin selbst.