Elada Pinjo und die Zeit

Pinjo, die Neugeborene, wird zu Beginn des 20. Jahrhunderts auf der Flucht von ihrer Mutter im Wald zurückgelassen. Von einer Hirschkuh umsorgt, findet sie die junge Nomadin Chrisula und drückt sie an ihren kräuterduftenden Busen. Fortan wächst Pinjo in der Hirtengemeinschaft auf, bis sie die Liebe von Chrisula zu ihrem Schwager verrät und die beiden Mädchen die Sippe verlassen. In Edirne, der vielsprachigen Stadt, geben ihnen ein Glasbläser und seine wasserköpfige Tochter ein Zuhause. Eines Tages aber hört Pinjo auf der Strasse die Stimme ihrer Mutter und folgt ihr nach Burgas am Schwarzen Meer, wo sie sich in den stummen Pantomimen David verliebt. In einer überaus bildhaften Sprache entfaltet die Autorin vor dem Hintergrund der historischen Ereignisse auf dem Balkan kurz vor dem Ersten Weltkrieg eine magische Welt der Sinne und zeigt, dass der Mensch ein Teil der Natur ist und im Zyklus des Werdens und Vergehens keinen Vorzug geniesst. "Elada Pinjo und die Zeit" stellt die schillernde Komplexität des Lebens als Bewegung mit und in den Sprachen dar.